-
1 infringir una ley
-
2 infringir la ley
гл.общ. (violar) нарушить закон -
3 infringir una ley
гл.юр. нарушать закон -
4 infringir la ley
-
5 infringir la ley por exceso
1) нарушать закон путем превышения (прав, полномочий);2) действовать с превышением (прав, полномочий)El diccionario Español-ruso jurídico > infringir la ley por exceso
-
6 infringir
1) преступать (закон и т.п.);2) нарушать, не выполнять (слово и т.п.);3) обходить;4) ломать, сокрушать;5) идти против* * *нарушить (право, закон, норму, договор, обязанность), посягать (на право, правопорядок)- infringir el tránsito
- infringir las reglas
- infringir un precepto
- infringir un tratado
- infringir una ley
- infringir una orden -
7 ley
f1) закон, закономерность2) юр. законley adjetiva ( procesal) — процессуальный законley fundamental (constitucional) — конституция, основной законcontra la ley — вопреки закону, противозаконно; несправедливоa toda ley — со всей строгостью закона; по всей формеtener la ley — иметь силу законаrespetar la ley — соблюдать законdefraudar (burlar) la ley — обойти законinfringir la ley — нарушать законpromulgar una ley — обнародовать (издать) закон3) закон, обычай, общеобязательные правила4) законодательство, свод законов5) религия, вера6) верность, преданность7) правоtenerre a uno ley — испытывать ненависть к кому-либо, ненавидеть кого-либо••la ley antigua (vieja), ley de Moisés — Ветхий завет, Закон Моисеевla ley evangélica (nueva), ley de gracia — Новый завет, Евангелиеleyes marciales — законы военного времени; военное положениеley del encaje разг. — незаконные действия, произволa la ley loc. adv. разг. — тщательно, старательно, на совестьdictar la ley — распоряжаться, командовать; диктовать свою волюechar (toda) la ley — осудить по всей строгости законаtenerle ley — любить кого-либо, быть привязанным к кому-либоtomar la ley разг. Ал., Нав. — перекусить, подкрепитьсяvenir contra una ley — нарушить закон, пойти против законаdura es la ley, pero es ley — закон есть закон -
8 ley
f1) закон, закономерность2) юр. законley fundamental (constitucional) — конституция, основной закон
contra la ley — вопреки закону, противозаконно; несправедливо
fuera de (la) ley — незаконно, противозаконно
a toda ley — со всей строгостью закона; по всей форме
3) закон, обычай, общеобязательные правила4) законодательство, свод законов5) религия, вера6) верность, преданность7) право9) Экв. ненависть, злоба- dar la leytenerre a uno ley — испытывать ненависть к кому-либо, ненавидеть кого-либо
••la ley antigua (vieja), ley de Moisés — Ветхий завет, Закон Моисеев
la ley evangélica (nueva), ley de gracia — Новый завет, Евангелие
leyes marciales — законы военного времени; военное положение
ley de la trampa разг. — обман, мошенничество; надувательство
ley del embudo разг. — беззаконие, произвол
ley del encaje разг. — незаконные действия, произвол
a la ley loc. adv. разг. — тщательно, старательно, на совесть
dictar la ley — распоряжаться, командовать; диктовать свою волю
tenerle ley — любить кого-либо, быть привязанным к кому-либо
tomar la ley разг. Ал., Нав. — перекусить, подкрепиться
venir contra una ley — нарушить закон, пойти против закона
allá van las leys, donde quieren reyes посл. — закон что дышло: куда повернёшь, туда и вышло
dura es la ley, pero es ley — закон есть закон
-
9 ley
1) закон;2) нормативный акт;3) законодательство;4) право* * *f1) право2) закон3) правоохранительные органы; армия и полиция4) юстиция•aceptar [aprobar] una ley — принимать закон
aplicación de la ley — применение закона, правоприменение
debido procedimiento de ley — надлежащая правовая процедура, надлежащая законная процедура (принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права)
elevar a ley — устанавливать, предписывать в законодательном порядке, принимать закон
en transgresión [violación] de la ley — в нарушение закона
establecer la ley — принимать закон, устанавливать, постановлять, предписывать в законодательном порядке
igualidad ante [frente a] la ley — равенство перед законом, равная защита закона
imperio de la ley — господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность
infringir [quebrantar, transgredir, violar] una ley — нарушать закон
iniciativa de ley — 1) MX законопроект 2) право законодательной инициативы, законодательная инициатива
insuficiencia de la ley — неполнота, недостаточность закона
norma jurídica con rango de ley — нормативный акт, имеющий силу закона
obedecer una ley — подчиняться закону, соблюдать закон
ordenanza con fuerza de ley — постановление, имеющее силу закона
organismo responsable de hacer cumplir [organismo responsable de la aplicación de, organo de cumplimiento de] la ley — 1) правоприменительный орган, правоприменяющий орган 2) правоохранительный орган
precepto de ley — правовая норма; предписание закона
promulgar una ley — обнародовать, промульгировать закон
proposición [proyecto] de ley — законопроект
regirse [regularse] por la ley — регулироваться законом
se— с
- ley adjetivavotar una ley — принимать, утверждать законопроект (см. тж. leyes)
- ley agraria
- ley anterior
- ley aplicable
- ley aprobatoria
- ley básica
- ley cambiaria
- ley civil
- ley común
- ley constitucional
- contra ley
- ley de fuga
- ley de amparo para la libertad y seguridad personal
- ley de amparo
- ley de bases
- ley de edificación
- ley de emergencia
- ley de enjuiciamiento civil
- ley de extranjería
- ley de fraudes
- ley de herencia
- ley de hogar seguro
- ley de indemnidad
- ley de la carrera judicial
- ley de la legislatura
- ley de organización judicial
- ley de póliza valuada
- ley de prescripción
- ley de procedimientos
- ley de punto final
- ley de quebras
- ley de régimen penitenciario
- ley de seguridad del Estado y el orden interno
- ley de seguridad interior del Estado
- ley de sociedades
- ley de tribunal
- ley declaratoria
- ley del caso
- ley del congreso
- ley del foro
- ley del lugar de la cosa
- ley del lugar del contrato
- ley del lugar
- ley del precedente
- ley del seguro social
- ley del timbre
- ley del trabajo
- ley electoral
- ley escrita
- ley especial
- ley estatutaria
- ley explicativa
- ley extranjera
- ley federal
- ley fiscal
- ley formal
- fuera de ley
- ley fundamental
- ley general
- ley hipotecaria
- ley interna
- ley marcial
- ley material
- ley mercantil
- ley nacional
- ley natural
- ley negativa
- ley no escrita
- ley orgánica
- ley orgánica judicial
- ley particular
- ley penal
- ley positiva
- ley procesal
- ley pública
- ley punitiva
- ley real
- ley reglamentaria
- ley refundida
- ley reparadora
- ley represiva
- ley retroactiva
- ley sobre ciudadanía
- ley sobre condición jurídica de los extranjeros
- ley sobre emigración e inmigración
- ley sobre igualdad de pagos
- ley sobre naturalización
- ley sólo dispone para lo venidero
- ley substantiva
- ley suntuaria
- ley supletoria
- ley suprema
- ley-tipo
- ley tutelar de menores
- ley sustantiva
- ley de la fugas -
10 transgredir la ley
гл.разг. (violar, infringir) беззаконничать -
11 violar la ley
-
12 беззаконничать
несов. разг.cometer una ilegalidad; transgredir( violar, infringir) la ley -
13 закон
м.ley f; normas f plизбира́тельный зако́н — ley electoralчрезвыча́йный зако́н — ley de excepción( de emergencia)зако́н приро́ды — ley naturalзако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de atracción universalзако́ны ры́нка — leyes del mercadoпроцессуа́льный зако́н юр. — ley adjetiva (procesal)основно́й зако́н ( конституция) — ley fundamental (constitucional)основно́й зако́н — ley de basesсо всей стро́гостью зако́на — a toda leyсвод зако́нов о труде́ — código de trabajo, código laboralпо зако́ну — por ley, según (la) leyв си́лу зако́на — en virtud de la leyиме́ть си́лу зако́на — tener la leyподчини́ться зако́ну — someterse a la leyпойти́ про́тив зако́на — venir contra una leyобнаро́довать (изда́ть) зако́н — promulgar una leyустана́вливать зако́ны — legislar viзако́ны че́сти — leyes del honorвопреки́ зако́ну — en contra de la leyи́менем зако́на — en nombre de la leyвне зако́на — fuera de la leyее жела́ние для него́ зако́н разг. — para él su deseo es ley••зако́н Линча — ley de Lynchзако́н Бо́жий — religión f ( asignatura)зако́н не пи́сан (для кого-либо, кому-либо) — no existe la ley (todo el campo es orégano) para alguienзако́н Моисе́ев — la ley antigua (vieja), ley de Moisésзако́ны вое́нного вре́мени — leyes marcialesсухо́й зако́н — ley secaзако́н есть зако́н — dura es la ley, pero es leyзако́н что ды́шло: куда́ повернешь, туда́ и вышло посл. — allá van las leyes, donde quieren reyes -
14 нарушить
сов., вин. п.нару́шить тишину́ — romper el silencioнару́шить ми́рную жизнь — perturbar la vida pacíficaнару́шить равнове́сие — desequilibrar vtнару́шить поко́й — romper (alterar) la paz2) ( не соблюсти) violar vt, infringir vt; transgredir (непр.) vt ( преступить); derogar vi (поступить против чего-либо)нару́шить дисципли́ну — perturbar (quebrantar) la disciplinaнару́шить зако́н — violar (infringir, transgredir) la ley, contravenir a la leyнару́шить грани́цу — violar la fronteraнару́шить сло́во (обеща́ние) — faltar a su palabraнару́шить кля́тву — perjurar vi
См. также в других словарях:
ley — {{#}}{{LM L23741}}{{〓}} {{SynL24327}} {{[}}ley{{]}} ‹ley› {{◆}}(pl. leyes){{◇}} {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Regla o norma constante e invariable de las cosas que está determinada por sus propias cualidades o condiciones o por su relación con… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ley — (f) (Básico) norma establecida por la autoridad competente, en que se manda o prohíbe algo; el incumplimiento normalmente trae una sanción Ejemplos: Los soldados saben que infringir la ley militar trae severas consecuencias. Parece obvio que… … Español Extremo Basic and Intermediate
infringir — ‘Quebrantar [una ley, un precepto o un acuerdo]’: «A usted, don Modesto, le podrá parecer que infrinjo las disposiciones legales, y yo estoy de acuerdo, pero no soy el único» (GaBadell Funeral [Esp. 1975]); « Quedan detenidos. De ninguna manera.… … Diccionario panhispánico de dudas
infringir,infligir — Infringir es quebrantar una ley, un precepto, y no debe confundirse con infligir, que es imponer un castigo, producir un daño … Diccionario español de neologismos
infringir — verbo transitivo 1. Área: derecho Uso/registro: administrativo. No cumplir (una persona) [una ley o una disposición]: Lo encarcelaron porque infringió todas las normas de la ética médica … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
infringir — (Del lat. infringere.) ► verbo transitivo Quebrantar una ley, norma o pacto, o hacer algo en contra de ellos: ■ me multaron por haber infringido una norma de circulación. SE CONJUGA COMO surgir SINÓNIMO transgredir * * * infringir (del lat.… … Enciclopedia Universal
Ley — I (Del lat. lex, legis.) ► sustantivo femenino 1 FÍSICA Regla natural, constante e invariable a la que están sometidos los fenómenos de la naturaleza: ■ la ley de la gravitación universal fue enunciada por Newton. 2 Disposición dictada por una… … Enciclopedia Universal
infringir — {{#}}{{LM I21852}}{{〓}} {{ConjI21852}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI22403}} {{[}}infringir{{]}} ‹in·frin·gir› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a algo establecido, especialmente a una ley, a una orden o a una norma,{{♀}} desobedecerlas o no cumplirlas: • … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
infringir — v tr (Se conjuga como subir) Violar o desobedecer una ley, una norma o una disposición: infringir el reglamento, infringir un artículo del código civil, La persona que infrinja esta disposición será consignada a las autoridades … Español en México
quebrar — (Del lat. crepare, estallar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Romper o romperse una cosa con violencia: ■ con el temblor de tierra se cayó la lámpara de vidrio y quedó hecha añicos. SE CONJUGA COMO pensar SINÓNIMO quebrantar ► verbo transitivo 2 … Enciclopedia Universal
vulnerar — (Del lat. vulnerare.) ► verbo transitivo 1 Dañar o perjudicar a una persona: ■ me vulneró con sus palabras. SINÓNIMO lastimar 2 No cumplir una ley, un precepto o una disposición. SINÓNIMO infringir transgredir * * * vulnerar (del lat.… … Enciclopedia Universal